1
00:00:05,588 --> 00:00:07,628
[ LA PORTE grince ]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,613
[ LES ENFANTS RIENT ]

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,107
[ JEUX DE MUSIQUE OMINOUS ]

4
00:00:37,203 --> 00:00:40,123
[ LA PORTE grince ]

5
00:00:42,375 --> 00:00:42,915
BOUH !

6
00:00:43,084 --> 00:00:44,674
OH! [RIRES]

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,594
TU M'AS FAIT PEUR.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,625
HUER!

9
00:00:47,756 --> 00:00:48,916
[SOUPIRS]

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,930
Je t'ai eu
CETTE FOIS.

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,892
OK, MAINTENANT,
VOUS ÊTES BONS, LES GARS,

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,391
MAIS ÊTES-VOUS PRÊT
POUR QUE JE T'EFFIE ?

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,555
OUAIS.
D'ACCORD.

14
00:00:56,681 --> 00:00:57,771
VOUS NOUS AVEZ AMENÉ
UNE AUTRE HISTOIRE DE DEADTIME ?

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,142
BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,767
C'EST APPELÉ
"LE LONG EST ARRIVÉE UNE ARAIGNÉE."

17
00:01:01,936 --> 00:01:02,806
JE DÉTESTE LES ARAIGNÉES.

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,937
ELLE A PEUR D'EUX.

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,055
ET TOI?

20
00:01:05,231 --> 00:01:07,401
NON. JE N'AI PAS PEUR
DES ARAIGNÉES.

21
00:01:07,567 --> 00:01:11,357
Eh bien, c'est parce que
VOUS N'AVEZ PAS RENCONTRÉ CELUI-CI.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,068
QU'EST-CE QUI EST SI EFFRAYANT
À PROPOS DE LUI ?

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,819
VOUS VOULEZ LE SAVOIR ?

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,037
[rires] OK.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,660
CHAPITRE 1.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,708
"MIKEY DAVIS GELÉ

27
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
" COMME MILLE JAMBES POILUES
s'est glissé à travers le tapis.

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,008
'OH, MAN!' PENSÉ MIKEY. "

29
00:01:29,130 --> 00:01:31,170
"NOUS SOMMES TOUS SEULS DANS MA CHAMBRE.

30
00:01:31,299 --> 00:01:34,429
« COMMENT CETTE CHOSE EST-ELLE ARRIVÉE ICI ?

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,552
"CETTE CRÉATURE EFFRAYANTE
ÉTAIT GLISSANT

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,929
"MON MEILLEUR AMI, MAX,
PRÊT À ATTAQUER.

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,767
"AVANT MIKEY
POURRAIT FAIRE UN SON,

34
00:01:40,892 --> 00:01:45,112
CETTE CRÉATURE POILUE
C'est exactement ce que j'ai fait."

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,521
[ BIP DE JEU VIDÉO ]

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
Euh, MAX ?

37
00:01:50,652 --> 00:01:51,742
Chut.

38
00:01:51,861 --> 00:01:52,651
[ LE BIP CONTINUE ]

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,411
MAX.

40
00:01:54,531 --> 00:01:55,281
MAX.

41
00:01:55,448 --> 00:01:56,948
POUAH! REGARDEZ QUOI
TU M'AS FAIT FAIRE !

42
00:01:57,075 --> 00:01:58,275
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

43
00:01:58,409 --> 00:01:59,579
RIEN N'EST MAL
AVEC MOI,

44
00:01:59,702 --> 00:02:01,082
MAIS VOUS AVEZ
UN MILLE LEGGER

45
00:02:01,204 --> 00:02:03,214
Exploration
SUR VOTRE ÉPAULE.

46
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
[ SOUS-VOUS ]

47
00:02:11,047 --> 00:02:14,127
COMBIEN VOULEZ-VOUS PARIER
ÇA ÉTAIT CHEZ TON OREILLE ?

48
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
Oh, mec.
C'est juste dégoûtant.

49
00:02:16,427 --> 00:02:19,177
Non, c'est juste dégoûtant.

50
00:02:19,347 --> 00:02:20,847
NE NETTOYEZ JAMAIS
VOTRE OREILLE ?

51
00:02:21,015 --> 00:02:23,475
VOUS AVEZ UNE FERME DE POMMES DE TERRE
GRANDIR LÀ.

52
00:02:23,643 --> 00:02:25,983
FERMEZ-LA. AU MOINS
Je n'ai pas d'insectes dans ma chambre.

53
00:02:26,145 --> 00:02:27,305
Je n'ai pas eu de bugs,
SOIT,

54
00:02:27,438 --> 00:02:29,068
JUSQU'À OUVERTURE
VOTRE VALISE.

55
00:02:29,190 --> 00:02:30,530
C'EST VOTRE BUG.
Maintenant, débarrassez-vous de lui.

56
00:02:30,692 --> 00:02:32,652
CERTAINEMENT PAS!
JE NE TOUCHE PAS À CETTE CHOSE !

57
00:02:32,777 --> 00:02:33,647
VOUS VOUS DÉBARRASSEZ DE HI !

58
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
FAIRE DU COSMO
OBTENEZ LE BUG !

59
00:02:39,033 --> 00:02:41,243
COSMO?
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
COSMO NE VA JAMAIS
OBTENEZ CE BUG.

61
00:02:43,454 --> 00:02:45,164
C'EST UN CHIEN, PAS UN CHAT.

62
00:02:45,331 --> 00:02:47,751
Je parie
Je peux lui faire manger.

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,498
[ GÉMISSEMENTS ]

64
00:02:51,629 --> 00:02:52,919
JE VOUS L'AI DIT.

65
00:02:53,047 --> 00:02:55,377
Il suffit de piétiner dessus.

66
00:02:55,550 --> 00:02:57,590
JE NE VEUX PAS Y TOUCHER ! VOUS L'AVEZ COMPRIS !

67
00:02:57,719 --> 00:02:58,969
CERTAINEMENT PAS!

68
00:02:59,095 --> 00:03:01,385
SUPER. MAINTENANT, NOUS DEVONS
ALLEZ LE TROUVER.

69
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
[ haletant ]

70
00:03:16,029 --> 00:03:16,949
[ COUPS ]

71
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
QUE FAIS-TU ?

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,406
SOUFFLER dessus.

73
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
J'ai lu quelque part
QUE SI VOUS SOUFFLEZ SUR DES BUGS,

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
ILS RESTENT TOUJOURS.

75
00:03:21,993 --> 00:03:22,953
CELA LEUR FAIT PEUR
OU QUELQUE CHOSE.

76
00:03:23,077 --> 00:03:25,537
QUI. TROP FRAIS.

77
00:03:25,663 --> 00:03:27,213
[ SOUFFLER ]

78
00:03:27,332 --> 00:03:29,212
Je vais souffler. VOUS ÉCRASEZ.

79
00:03:29,334 --> 00:03:31,884
[ SOUFFLER ]

80
00:03:33,046 --> 00:03:35,296
EWW !

81
00:03:35,423 --> 00:03:37,633
MAINTENANT VOUS AVEZ DU BUG GUTS
SUR LA BOITE !

82
00:03:42,347 --> 00:03:45,097
HÉ! TU NE ME L'AS PAS DIT
Vous aviez un kit de dissection.

83
00:03:45,266 --> 00:03:46,596
J'ai oublié que je l'avais.

84
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
J'AI DÛ L'OBTENIR
COMME CADEAU OU QUELQUE CHOSE.

85
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
VÉRIFIEZ CELA !

86
00:03:53,441 --> 00:03:55,361
OBTENEZ CETTE CHOSE
LOIN DE MOI.

87
00:03:55,485 --> 00:03:56,855
CE KIT EST COOL.

88
00:03:56,986 --> 00:03:58,696
COUPONS QUELQUES TRUCS.

89
00:03:58,821 --> 00:04:00,411
ET LE PATINAGE ?

90
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas ma mère
Nous emmenons à la patinoire.

91
00:04:02,867 --> 00:04:05,247
ET EN PLUS,
Elle devrait bientôt rentrer à la maison.

92
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
PAS SI VOTRE SOEUR FAIT DES MAGASINS
Comme le mien.

93
00:04:07,997 --> 00:04:10,037
ILS SERONT PARTIS
PENDANT DES HEURES.

94
00:04:10,166 --> 00:04:12,786
TU AS RAISON.
COUPONS QUELQUES TRUCS.

95
00:04:14,128 --> 00:04:16,458
[Étouffé]
Faisons-le d'abord.

96
00:04:20,802 --> 00:04:21,722
RUBAN !

97
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
SÉRIEUSEMENT?

98
00:04:23,429 --> 00:04:24,719
VOUS ÊTES VRAIMENT GROS.

99
00:04:24,847 --> 00:04:26,597
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
LIRE LES INSTRUCTIONS

100
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
SUR COMMENT NOUS SOMMES CENSÉS
FAITES CECI D'ABORD.

101
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
NON. Je dis juste
NOUS COMMENCONS À COUPER.

102
00:04:30,687 --> 00:04:31,897
[ BRUIT ]

103
00:04:32,021 --> 00:04:33,271
VOUS ÊTES DÉGOUTANT.

104
00:04:33,398 --> 00:04:36,778
COMMENT PEUT-ON MANGER
PENDANT QUE VOUS DISSECTEZ ?

105
00:04:36,943 --> 00:04:38,113
OOH.

106
00:04:38,236 --> 00:04:40,816
QUI SAVAIT
Les grenouilles avaient tellement de tripes ?

107
00:04:40,989 --> 00:04:43,529
QU'EN PENSEZ-VOUS CES DEUX
LES CHOSES BLOBBY SONT BLEUES ?

108
00:04:43,658 --> 00:04:46,448
Oh, mec. J'espère que tu n'auras jamais
DÉCIDEZ D'ÊTRE MÉDECIN.

109
00:04:46,577 --> 00:04:48,577
POURQUOI PAS?
C'EST Plutôt COOL.

110
00:04:48,705 --> 00:04:50,495
Cela ne me dérangerait pas de le découvrir
QU'Y A-T-IL À L'INTÉRIEUR DES GENS.

111
00:04:50,665 --> 00:04:52,535
JE SUIS PRESQUE SÛR
Cela dérangerait les gens.

112
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
QUE FAIS-TU?

113
00:04:56,587 --> 00:04:59,127
VOUS AVEZ UNE POULE À DÉCHETS
DANS VOTRE ÉVIER, N'EST-CE PAS ?

114
00:04:59,257 --> 00:05:01,467
OUAIS. POURQUOI?

115
00:05:01,592 --> 00:05:03,092
Je vais me débarrasser
DES tripes.

116
00:05:03,219 --> 00:05:04,509
JUSTE...
NE LE DITES PAS À MA MÈRE

117
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
VOUS METTRE DES GENTS DE GRENOUILLE
DANS LES ÉGOUTS.

118
00:05:06,305 --> 00:05:08,595
Elle va paniquer.

119
00:05:08,725 --> 00:05:11,385
[ BROYAGE D'ÉLIMINATION DES DÉCHETS ]

120
00:05:13,021 --> 00:05:14,651
[ ARRÊTS DE MEULAGE ]

121
00:05:14,814 --> 00:05:17,444
Et... ne lui dis pas ça,
SOIT.

122
00:05:17,567 --> 00:05:21,197
D'ACCORD. QUI EST LE SUIVANT ?

123
00:05:21,362 --> 00:05:22,702
Faisons-le ensuite.

124
00:05:22,864 --> 00:05:25,164
VOUS VOULEZ SAVOIR
DE QUEL TYPE D'ARAIGNÉE C'EST EN PREMIER ?

125
00:05:25,283 --> 00:05:26,583
PAS VRAIMENT.

126
00:05:26,701 --> 00:05:29,251
C'EST APPELÉ
UNE ARACHNIE-QUELQUE CHOSE-OU-AUTRE,

127
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
ET CELA ARRIVE
D'AMÉRIQUE DU SUD.

128
00:05:31,456 --> 00:05:33,206
Il a l'air plutôt cool.

129
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
Écoutez ça.

130
00:05:34,792 --> 00:05:37,172
"UNE CROIX
ENTRE LA TARENTULE GÉANTE

131
00:05:37,336 --> 00:05:39,336
"ET LES VENIMEUX
VEUVE NOIRE,

132
00:05:39,464 --> 00:05:42,634
CETTE ARAIGNÉE EST BEAUCOUP PLUS MORTELE
QUE LES VARIÉTÉS."

133
00:05:42,759 --> 00:05:45,759
PEUT-ÊTRE... NOUS NE DEVONS PAS TOUCHER
Ce truc si c'est toxique.

134
00:05:45,887 --> 00:05:48,347
ILS NE L'AURAIENT PAS MIS
DANS LE KIT SI C'ÉTAIT DANGEREUX.

135
00:05:48,514 --> 00:05:50,734
EN PLUS, C'EST MORT.

136
00:05:50,892 --> 00:05:54,022
Alors comment se fait-il que tu ne l'es pas
UTILISER VOS DOIGTS CETTE FOIS ?

137
00:05:56,939 --> 00:06:00,109
C'EST
UNE ARAIGNÉE Bizarre.

138
00:06:01,360 --> 00:06:01,990
[ LES DEUX haletent ]

139
00:06:04,489 --> 00:06:06,819
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

140
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

141
00:06:15,458 --> 00:06:16,668
AAH !

142
00:06:16,793 --> 00:06:19,383
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

143
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
♪ NE SORTEZ PAS ♪

144
00:06:21,422 --> 00:06:23,552
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

145
00:06:23,674 --> 00:06:26,264
♪ NE DORS PAS ♪

146
00:06:26,427 --> 00:06:29,967
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

147
00:06:32,058 --> 00:06:32,978
AAH !

148
00:06:36,938 --> 00:06:39,188
SAINTES FUMÉES !
CETTE ARAIGNÉE EST VIVANTE !

149
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
IL EST CENSÉ ÊTRE MORT !

150
00:06:41,609 --> 00:06:43,109
RAPIDE!
ramenez-le dans le pot !

151
00:06:43,277 --> 00:06:44,447
VOUS L'OBTENEZ
DE RETOUR DANS LE POT.

152
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
JE NE TOUCHE PAS
UNE ARAIGNÉE TUEUSE.

153
00:06:46,197 --> 00:06:47,237
VOUS ÊTES LE SEUL
QUI L'A LAISSÉ SORTIR !

154
00:06:47,406 --> 00:06:48,736
SOUFFLE SUR LUI !

155
00:06:48,908 --> 00:06:50,408
Peut-être qu'il va geler,
COMME LE MILLIPEDE.

156
00:06:50,535 --> 00:06:52,075
Alors je pourrai l'écraser.

157
00:06:52,245 --> 00:06:54,615
[ SOUFFLER ]

158
00:06:59,293 --> 00:07:00,423
Je l'ai eu !

159
00:07:02,338 --> 00:07:03,878
COMMENT VENIR
IL N'A PAS SMUSH ?!

160
00:07:06,551 --> 00:07:08,431
OÙ EST-IL ALLÉ ?

161
00:07:10,388 --> 00:07:11,718
IL N'Y A AUCUN MOYEN

162
00:07:11,848 --> 00:07:13,768
Je laisse une araignée venimeuse
COUREZ AUTOUR DE MA MAISON.

163
00:07:13,933 --> 00:07:17,273
Je pense que je pourrais l'être
PEUR DES ARAIGNÉES MAINTENANT.

164
00:07:17,437 --> 00:07:19,267
[ RIANTS ] MOI AUSSI.

165
00:07:19,439 --> 00:07:20,819
VOUS NE PENSEZ PAS
IL Y A DES araignées venimeuses

166
00:07:20,982 --> 00:07:22,282
COURANT AUTOUR DE NOTRE MAISON,
VOUS ?

167
00:07:22,400 --> 00:07:23,990
J'ESPÈRE PAS.

168
00:07:24,152 --> 00:07:26,702
JE NE VOUS PENSE PAS LES GARS
J'ai de quoi m'inquiéter.

169
00:07:26,821 --> 00:07:29,451
LES ARAIGNÉES TOXIQUES SONT
ASSEZ RARE, ET JE NE PENSE PAS

170
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
VOUS AVEZ COURIR
VOTRE QUARTIER.

171
00:07:31,909 --> 00:07:33,289
Je sais une chose,
MAIS.

172
00:07:33,452 --> 00:07:34,792
QU'EST CE QUE C'EST?

173
00:07:34,912 --> 00:07:36,332
Je me débarrasse
DU KIT DE DISSECTION

174
00:07:36,497 --> 00:07:37,867
MON ONCLE M'A EU
POUR MON ANNIVERSAIRE.

175
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
POURQUOI? A-T-IL DES ARAIGNÉES
DEVANT ELLE ?

176
00:07:39,834 --> 00:07:42,254
NON, MAIS IL EN A UN BEAUCOUP
D'AUTRES CRAWLERS CREEPY,

177
00:07:42,378 --> 00:07:44,128
ET JE NE VEUX PAS
POUR PRENDRE TOUS LES CHANCES.

178
00:07:44,297 --> 00:07:45,377
[RIRES]

179
00:07:45,506 --> 00:07:46,756
VOTRE KIT DE DISSECTION
C'EST TRÈS BIEN.

180
00:07:46,883 --> 00:07:48,553
C'est juste une histoire,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

181
00:07:48,676 --> 00:07:50,546
VOUS SAVEZ, J'AVAIS
UN KIT DE DISSECTION

182
00:07:50,678 --> 00:07:51,798
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

183
00:07:51,929 --> 00:07:53,429
J'AI BEAUCOUP APPRIS
DE LUI.

184
00:07:53,556 --> 00:07:55,636
VOUS ET MOI DEVRONS
FAITES-LE ENSEMBLE, UN FOIS.

185
00:07:55,766 --> 00:07:58,136
Très bien, alors, devrions-nous voir
QU'ARRIVE-T-IL À L'ARAIGNÉE ?

186
00:07:58,311 --> 00:07:59,191
Les deux : OUAIS !

187
00:07:59,353 --> 00:08:00,733
D'ACCORD.

188
00:08:00,855 --> 00:08:04,645
" MIKEY ET MAX
J'ai fouillé la cuisine avec nervosité,

189
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
" MAIS L'ARAIGNÉE
N'ÉTAIT NULLE PART EN VUE.

190
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
"Ils étaient sur le point d'abandonner,

191
00:08:09,989 --> 00:08:13,489
QUAND UN SON HORRIFIQUE
COUPER DANS L'AIR.

192
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
[ COSMO glapit ]

193
00:08:16,329 --> 00:08:18,459
COSMO!
COSMO!

194
00:08:18,581 --> 00:08:19,961
[GROGNEMENT]

195
00:08:21,459 --> 00:08:22,339
[ABOUER]

196
00:08:22,502 --> 00:08:24,002
REGARDEZ !

197
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
[ABOUER]

198
00:08:25,463 --> 00:08:28,093
[GROGNEMENT]

199
00:08:31,886 --> 00:08:33,506
QU'EST-CE QUE C'EST AVEC
CETTE ARAIGNÉE ?

200
00:08:33,638 --> 00:08:35,968
Je t'ai dit de ne pas le laisser faire
HORS DU POT.

201
00:08:36,098 --> 00:08:37,138
Prends-le, mon garçon.

202
00:08:37,266 --> 00:08:38,596
OUAIS, SIC 'IM!

203
00:08:38,726 --> 00:08:40,346
[ COSMO GÉMISSEMENT ]

204
00:08:40,519 --> 00:08:41,809
[ABOUER]

205
00:08:44,398 --> 00:08:45,898
[GROGNEMENT]

206
00:08:46,067 --> 00:08:47,937
ÇA RESSEMBLE À L'ARAIGNÉE
VEUT OBTENIR COSMO.

207
00:08:51,614 --> 00:08:52,874
[Sifflements]

208
00:08:52,990 --> 00:08:55,240
[JOUANT]

209
00:08:57,119 --> 00:08:58,789
MAINTENANT, QUE FAISONS-NOUS ?

210
00:09:00,748 --> 00:09:02,708
HÉ,
J'AI UNE BONNE IDÉE.

211
00:09:02,875 --> 00:09:05,165
COMMENCEZ À SOUFFLER dessus.
JE VIENS.

212
00:09:05,294 --> 00:09:06,634
[ SOUFFLER ]

213
00:09:16,389 --> 00:09:18,309
OK ? PRÊT?

214
00:09:18,432 --> 00:09:20,772
UN DEUX TROIS.

215
00:09:28,484 --> 00:09:30,244
ALLEZ!
Dépêchez-vous, d'accord ?

216
00:09:30,361 --> 00:09:33,571
J'ESSAIE. JE NE VEUX PAS
DE LAISSER CETTE CHOSE.

217
00:09:45,751 --> 00:09:49,171
VOUS ENLEVEZ LA PLANCHE,
On va y jeter, et je vais tirer la chasse d'eau.

218
00:09:49,297 --> 00:09:51,127
D'ACCORD.
RINCER RAPIDEMENT.

219
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
PRÊT?

220
00:09:52,466 --> 00:09:54,756
UN DEUX TROIS.
ALLER!

221
00:09:56,721 --> 00:09:58,811
[ CHASSES DE TOILETTES ]

222
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
OUI !
OUI!

223
00:10:02,143 --> 00:10:05,063
[BASULATION D'EAU]

224
00:10:21,037 --> 00:10:22,157
[GROGNANTS]

225
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
CE QUI SE PASSE?!

226
00:10:23,497 --> 00:10:25,077
FERMEZ LE COUVERCLE !

227
00:10:25,207 --> 00:10:27,247
NE ME DITES PAS QUE NOUS NE POUVONS MÊME PAS
Débarrassez-vous de cette chose

228
00:10:27,376 --> 00:10:29,546
EN LE RINÇANT.

229
00:10:29,670 --> 00:10:32,210
NE FAITES PAS CELA !
CELA NE VA INONDER QUE PLUS !

230
00:10:32,340 --> 00:10:34,760
VOUS PENSEZ QU'IL EST PARTI ?

231
00:10:34,884 --> 00:10:36,224
SORTONS D'ICI.

232
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
NOUS NE POUVONS PAS.

233
00:10:38,012 --> 00:10:40,512
Je ne me sentirai pas en sécurité à moins de savoir
L'HISTOIRE DE CETTE ARAIGNÉE.

234
00:10:40,681 --> 00:10:42,481
EN PLUS, NOUS DEVONS NETTOYER
TOUTE CETTE EAU,

235
00:10:42,600 --> 00:10:44,980
OU MA MÈRE
VA DEVENIR BALISTIQUE.

236
00:10:51,359 --> 00:10:52,279
Oh, mec.

237
00:10:52,401 --> 00:10:53,821
Je suis contente que ce soit fini.

238
00:10:53,944 --> 00:10:55,154
CELA FAIT NOUS DEUX.

239
00:10:55,321 --> 00:10:57,411
PRENEZ UNE SERVIETTE.
Nettoyons ça.

240
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
CE N'EST PAS ENCORE FINI,
EST-CE ?

241
00:11:01,827 --> 00:11:03,497
PAS AVEC
TOUTES CES PAGES SONT GAUCHES.

242
00:11:03,621 --> 00:11:05,461
EST-CE QUE L'ARAIGNÉE
SORTEZ DES TOILETTES

243
00:11:05,581 --> 00:11:07,081
ET MORDEZ-LES
SUR LES CULS ?

244
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
[RIRES]

245
00:11:08,376 --> 00:11:10,286
MAINTENANT, CE SERAIT MAUVAIS.

246
00:11:10,419 --> 00:11:12,209
DEVONS-NOUS LE SAVOIR ?

247
00:11:13,714 --> 00:11:15,014
"À LA FIN DE LA JOURNÉE,

248
00:11:15,132 --> 00:11:17,012
"COMME MIKEY ET MAX
Je me suis préparé à me coucher,

249
00:11:17,176 --> 00:11:20,546
ILS AVONT COMPLÈTEMENT OUBLIÉ
À PROPOS DE L'ARAIGNÉE."

250
00:11:20,721 --> 00:11:22,721
[FRAPPER À LA PORTE]

251
00:11:22,890 --> 00:11:24,180
[Étouffé]
QUI EST-CE ?

252
00:11:24,308 --> 00:11:25,558
C'EST MOI.
LAISSEZ-MOI ENTRER.

253
00:11:25,726 --> 00:11:27,726
Je suis sur le point de
PRENEZ UN BAIN.

254
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
J'AI BESOIN
POUR ME BROSSER LES DENTS.

255
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
Tu ne peux pas attendre ?

256
00:11:30,272 --> 00:11:31,522
Je suppose.

257
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
Pourquoi ne prends-tu pas une douche,
COMME JE L'AI FAIT ?

258
00:11:33,275 --> 00:11:34,145
C'EST PLUS RAPIDE.

259
00:11:34,276 --> 00:11:35,316
J'AIME LES BAINS.

260
00:11:35,444 --> 00:11:38,534
Eh bien, dépêchez-vous.
Je m'ennuie.

261
00:11:38,656 --> 00:11:40,906
ALORS QUOI DE NOUVEAU ?

262
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
AAH !

263
00:11:43,369 --> 00:11:44,499
MAXIMUM ! MAXIMUM !

264
00:11:44,620 --> 00:11:46,080
QUOI?!
QUEL EST LE PROBLEME AVEC TOI ?!

265
00:11:46,247 --> 00:11:48,867
L'araignée que nous avons jetée
LES TOILETTES -- CE N'EST PAS MORT.

266
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
IL A DÛ ÊTRE RAMPÉ
PAR LES TUYAUX OU QUELQUE CHOSE,

267
00:11:51,210 --> 00:11:52,960
CAR MAINTENANT
C'EST DANS MA BAIGNOIRE !

268
00:11:53,087 --> 00:11:55,587
SALUT LES GARS! LES GARS!
POURQUOI EST-CE QUE TOUS CRIENT ?

269
00:11:55,756 --> 00:11:57,086
QUE SE PASSE-T-IL
ICI ?

270
00:11:57,258 --> 00:11:59,508
IL Y A UNE ARAIGNÉE TUEUSE
Dans ma baignoire, papa.

271
00:11:59,635 --> 00:12:01,045
D'ACCORD.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, D'accord ?

272
00:12:01,178 --> 00:12:02,678
JE SUIS AU TÉLÉPHONE.
D'ACCORD?

273
00:12:02,805 --> 00:12:05,215
Hé, Ray, je m'occupe
AVEC QUELQUE CHOSE ICI À LA MAISON.

274
00:12:05,349 --> 00:12:06,889
PEUX-TU JUSTE PARLER
À UN INGÉNIEUR EN STRUCTURE

275
00:12:07,059 --> 00:12:09,059
À PROPOS DE L'ESPACEMENT DES COLONNES,
S'IL VOUS PLAIT, D'accord ?

276
00:12:09,228 --> 00:12:12,398
JE VOUS RAPPELLE
DANS QUELQUES MINUTES.

277
00:12:12,523 --> 00:12:13,903
[SOUPIRS]

278
00:12:14,024 --> 00:12:15,744
VOUS flippez
SUR UNE ARAIGNÉE ?

279
00:12:15,901 --> 00:12:17,651
PAS SEULEMENT UNE ARAIGNÉE,
PAPA.

280
00:12:17,778 --> 00:12:21,568
UNE ARAIGNÉE TUEUSE
DANS NOTRE BAIGNOIRE !

281
00:12:21,740 --> 00:12:24,160
D'ACCORD.
Je dois voir celui-ci.

282
00:12:26,829 --> 00:12:28,829
Très bien, les gars,
OÙ EST CETTE ARAIGNÉE TUEUSE ?

283
00:12:28,956 --> 00:12:31,536
C'ÉTAIT DANS LA BAIGNOIRE
Il y a une minute, papa. JE JURE.

284
00:12:31,667 --> 00:12:32,787
JE NE VOIS RIEN.

285
00:12:32,960 --> 00:12:34,090
MAIS, PAPA,
J'AI TOUJOURS BESOIN DE PRENDRE MON BAIN,

286
00:12:34,211 --> 00:12:36,011
ET SI CETTE ARAIGNÉE EST
VA --

287
00:12:36,130 --> 00:12:38,590
NON, NON, REGARDE, TU VAS
Prends ton bain demain, d'accord ?

288
00:12:38,758 --> 00:12:40,128
Tu dois récupérer tes fesses
AU LIT MAINTENANT,

289
00:12:40,301 --> 00:12:44,051
SINON, TU VA ÊTRE
Faire face à une maman tueuse.

290
00:12:44,180 --> 00:12:45,220
ALLONS-Y.

291
00:12:53,773 --> 00:12:54,693
QUE FAIS-TU?

292
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
SORTIE.

293
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
ET OÙ PENSEZ-VOUS
Tu vas y aller ?

294
00:12:57,735 --> 00:12:58,815
TES PARENTS SONT ABSENTS.

295
00:12:58,986 --> 00:13:00,566
BIEN,
Je ne reste pas ici.

296
00:13:00,696 --> 00:13:02,526
ET SI CETTE ARAIGNÉE
VIENT NOUS CHERCHER

297
00:13:02,656 --> 00:13:04,236
AU MILIEU
DE LA NUIT ?

298
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
N'y allez pas.

299
00:13:05,701 --> 00:13:08,081
NOUS TROUVERONS UN MOYEN
POUR NOUS PROTÉGER.

300
00:13:08,204 --> 00:13:12,964
[ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ]

301
00:13:13,083 --> 00:13:14,843
C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE.

302
00:13:15,002 --> 00:13:17,632
OUAIS. Je suis content que tu aies eu
CE RUBAN DOUBLE FACE.

303
00:13:17,797 --> 00:13:19,917
MAINTENANT SI CETTE ARAIGNÉE ESSAYE
POUR MONTER SUR LE LIT,

304
00:13:20,049 --> 00:13:21,549
ÇA VA RESTER COINCÉ.

305
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
MAINTENANT, J'ESPÈRE
NOUS POUVONS DORMIR.

306
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
JE L'ESPÈRE.

307
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
ARAIGNÉE!

308
00:13:38,567 --> 00:13:40,777
HÉ, HÉ, HÉ ! LES GARS! LES GARS!
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?

309
00:13:40,903 --> 00:13:41,823
C'EST DE RETOUR.

310
00:13:41,946 --> 00:13:42,906
L'ARAIGNÉE ?

311
00:13:43,030 --> 00:13:45,370
OUAIS!
C'EST SUR NOTRE PLAFOND !

312
00:13:45,533 --> 00:13:47,163
CELA MIEUX ÊTRE.

313
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
[SOUPIRS]

314
00:13:52,831 --> 00:13:54,001
Très bien, les gars.

315
00:13:54,166 --> 00:13:56,836
ASSEZ DE CETTE ARAIGNÉE
DÉJÀ, d'accord ?

316
00:13:56,961 --> 00:13:58,841
SINON, IL Y AURA
RIEN QUE DES CORVAGES

317
00:13:59,004 --> 00:14:00,344
DANS VOTRE AVENIR.

318
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
VOUS M'AVEZ COMPRIS ?

319
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
METTRE AU LIT.

320
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
[ CHIEN ABOYANT ]

321
00:14:15,813 --> 00:14:18,573
Je dois dormir un peu,
OU JE VAIS MOURIR.

322
00:14:18,732 --> 00:14:20,232
MOI AUSSI.

323
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
Je ne peux pas croire ta mère
Nous a jeté hors de la maison

324
00:14:22,987 --> 00:14:25,277
POUR DÉPASSER LES FLEURS
ET LES RÉVEILLER.

325
00:14:25,406 --> 00:14:26,696
JE SAIS.

326
00:14:26,824 --> 00:14:29,544
MAIS ELLE SERA PARTIE
PENDANT QUELQUES HEURES.

327
00:14:29,660 --> 00:14:31,750
MA SOEUR A
LEÇONS DE KARATÉ.

328
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
ENVIE D'Y ALLER
DE RETOUR À L'INTÉRIEUR ?

329
00:14:33,747 --> 00:14:36,627
NON.
Je suis trop fatiguée pour bouger.

330
00:14:36,750 --> 00:14:39,340
DORMONS JUSTE
PAR ICI.

331
00:14:39,461 --> 00:14:41,421
[ CHIEN ABOYANT ]

332
00:14:41,589 --> 00:14:43,469
POUAH. COSMO.

333
00:14:43,591 --> 00:14:45,631
[ COSMO GÉMISSANT ]

334
00:14:49,013 --> 00:14:51,603
[ VOURNISSEMENT DE PORTE DE GARAGE ]

335
00:14:51,765 --> 00:14:53,975
[ COSMO ÉCORCES ]

336
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
COSMO?

337
00:14:58,772 --> 00:15:00,152
Viens ici, mon garçon.

338
00:15:00,274 --> 00:15:02,824
C'EST CERTAINEMENT
COSMO.

339
00:15:02,943 --> 00:15:05,363
OUAIS.
MAIS... OÙ EST-IL ?

340
00:15:05,487 --> 00:15:07,197
[ COSMO GÉMISSANT ]

341
00:15:10,159 --> 00:15:11,539
QU'EST-CE QUE CELA ?!

342
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
JE PENSE
NOUS AVONS TROUVÉ COSMO.

343
00:15:13,787 --> 00:15:15,077
[ COSMO ÉCORCES ]

344
00:15:15,247 --> 00:15:16,417
NOUS DEVONS
DESCENDEZ-LE.

345
00:15:16,582 --> 00:15:18,832
CERTAINEMENT PAS. Je ne reste pas
DANS CE GARAGE.

346
00:15:18,959 --> 00:15:20,709
NOUS NE POUVONS PAS JUSTE
LAISSEZ-LE LÀ.

347
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
VOUS-SAVEZ-QUI POURRAIT REVENIR
ET MANGEZ-LE.

348
00:15:22,963 --> 00:15:24,263
VOYEZ-VOUS
La taille de cette chose ?

349
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
VOUS-SAVEZ-QUI POURRAIT REVENIR
ET MANGEZ-NOUS.

350
00:15:26,175 --> 00:15:27,375
ALLONS JUSTE
SORTEZ D'ICI.

351
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
PAS SANS COSMO.

352
00:15:28,844 --> 00:15:30,394
OUAIS, MAIS SI ON LE QUITTE
LÀ-HAUT,

353
00:15:30,512 --> 00:15:32,102
NOUS POURRONS
À PROUVER À VOS PARENTS

354
00:15:32,264 --> 00:15:33,934
QUE NOUS AVONS VRAIMENT
UN PROBLÈME D'ARAIGNÉE.

355
00:15:34,058 --> 00:15:35,388
TU AS RAISON.

356
00:15:35,517 --> 00:15:37,687
MAIS AU TEMPS
QUELQU'UN RETOURNE,

357
00:15:37,811 --> 00:15:40,021
IL POURRAIT ÊTRE...
TU SAIS.

358
00:15:41,607 --> 00:15:44,437
BIEN,
Alors, dépêchez-vous.

359
00:15:44,568 --> 00:15:46,568
[ GÉMISSANT ]

360
00:15:49,031 --> 00:15:50,371
TENEZ-VOUS SOUS LUI

361
00:15:50,491 --> 00:15:52,491
Alors quand je fais la dernière coupe,
VOUS POUVEZ L'attraper.

362
00:15:52,660 --> 00:15:54,450
D'ACCORD.

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
PRÊT.

364
00:15:58,540 --> 00:16:00,380
ON Y VA.

365
00:16:00,501 --> 00:16:01,541
[ GRAPPE ]

366
00:16:01,669 --> 00:16:03,299
[ GÉMISSANT ]

367
00:16:03,420 --> 00:16:04,300
BELLE PRISE.

368
00:16:04,463 --> 00:16:07,553
TOI, MON AMI,
SONT UN CHIEN CHANCEUX.

369
00:16:07,675 --> 00:16:10,585
[ GÉMISSANT ]

370
00:16:14,765 --> 00:16:16,265
ALLEZ, COSMO!
Tiens tranquille !

371
00:16:16,392 --> 00:16:18,562
NOUS ESSAYONS
POUR VOUS AIDER.

372
00:16:20,396 --> 00:16:22,516
[Rire]
Hé, mon pote.

373
00:16:22,690 --> 00:16:23,940
VOUS VOUS MANQUEZ.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,736
TA MÈRE VA FREAK
QUAND ELLE VOIT CE CHIEN.

375
00:16:26,860 --> 00:16:28,650
OUAIS,
PARLEZ-MOI DE CELA,

376
00:16:28,779 --> 00:16:31,909
SURTOUT QU'IL VIENT DE PARTIR
CHEZ LE SOIGNANT LA SEMAINE DERNIÈRE.

377
00:16:32,032 --> 00:16:34,332
VOUS PENSEZ
On devrait lui donner un bain ?

378
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
[JOUANT]

379
00:16:35,536 --> 00:16:37,076
SUPER. MAINTENANT NOUS NE JAMAIS
Attrapez-le.

380
00:16:37,204 --> 00:16:39,084
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS ÉPELLER « BAIN »
AVANT QU'IL S'ENROULE.

381
00:16:39,206 --> 00:16:41,496
NOUS DEVONS AU MOINS ESSAYER
POUR NETTOYER L'ALLÉE

382
00:16:41,625 --> 00:16:43,665
POUR NOUS N'AVONS PAS DE PROBLÈMES
POUR CELA AUSSI.

383
00:16:43,836 --> 00:16:45,376
OUAIS.

384
00:16:55,806 --> 00:16:57,136
JE PENSE
C'EST ASSEZ BON.

385
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
RACCROCHONS JUSTE LE TUYAU
ET APPELLEZ-LE À ARRÊTER.

386
00:16:59,101 --> 00:17:00,271
JE SUIS BATTU.

387
00:17:00,394 --> 00:17:01,774
MOI AUSSI.

388
00:17:23,751 --> 00:17:25,881
[GROGNEMENTS]

389
00:17:26,045 --> 00:17:27,335
QU'EST-CE QUE CELA ?!

390
00:17:27,463 --> 00:17:29,133
[GROGEMENT]

391
00:17:30,591 --> 00:17:32,721
UH-OH !

392
00:17:32,885 --> 00:17:34,885
CET ARACHNIDE Bizarre
EST EN GRANDISSANCE !

393
00:17:35,012 --> 00:17:36,682
COMMENT ÇA PEUT ÊTRE ?!
JE NE SAIS PAS!

394
00:17:36,805 --> 00:17:38,715
ALLONS JUSTE
SORTEZ D'ICI ! ALLER!

395
00:17:38,891 --> 00:17:40,141
[Grognon]

396
00:17:48,525 --> 00:17:49,145
OÙ EST-IL ALLÉ ?

397
00:17:49,276 --> 00:17:50,236
JE NE SAIS PAS.

398
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
RAPIDE! APPUYEZ SUR LE BOUTON !

399
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
[VOURBILLON]

400
00:18:03,999 --> 00:18:05,829
DÉPÊCHEZ-VOUS DÉJÀ,
Espèce de porte stupide !

401
00:18:09,797 --> 00:18:11,167
PAS POUR DE VRAI!

402
00:18:13,550 --> 00:18:14,380
SAINTES FUMÉES !

403
00:18:14,510 --> 00:18:15,970
QUELLE EST LA GRANDEUR
CE CHOSE ?!

404
00:18:16,136 --> 00:18:17,096
C'EST AUSSI GRAND QUE NOUS !

405
00:18:17,262 --> 00:18:18,562
RAPIDE!
APPUYEZ SUR LE BOUTON !

406
00:18:21,433 --> 00:18:24,393
OH, NOUS ALLONS FINIR
COMME COSMO!

407
00:18:24,520 --> 00:18:26,150
ALLEZ!

408
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
ALLEZ!
VENEZ DÉJÀ !

409
00:18:33,862 --> 00:18:34,862
PEUT-ÊTRE QUE CELA VA L'ÉCRASER !

410
00:18:41,912 --> 00:18:43,082
OHH!

411
00:18:43,205 --> 00:18:44,745
ET MAINTENANT ?!

412
00:18:44,873 --> 00:18:47,173
À moins que vous vouliez le dépasser,
Je pense que nous sommes piégés.

413
00:18:47,334 --> 00:18:48,634
NOUS ALLONS
Il faut le combattre !

414
00:18:48,794 --> 00:18:49,714
COMMENT?!

415
00:18:49,837 --> 00:18:50,837
[GROGEMENT]

416
00:18:51,004 --> 00:18:52,594
Euh...soufflez dessus !

417
00:18:52,714 --> 00:18:54,094
SÉRIEUSEMENT?!

418
00:18:54,216 --> 00:18:56,756
IL N'Y A AUCUN MOYEN
Je peux garder cette araignée immobile !

419
00:18:56,885 --> 00:18:58,965
NON.
MAIS PEUT-ÊTRE QUE CELA PEUT.

420
00:18:59,096 --> 00:19:00,716
[GROGEMENT]

421
00:19:00,848 --> 00:19:02,678
VOUS LE TENEZ TOUJOURS

422
00:19:02,850 --> 00:19:04,980
PENDANT QUE J'ESSAYE DE COUPER SES JAMBES
AVEC LE TAILLE-HAIE.

423
00:19:05,144 --> 00:19:06,774
PRÊT?

424
00:19:06,895 --> 00:19:08,305
[ SOUFFLEUR DE FEUILLES VOURNISSANT ]

425
00:19:08,438 --> 00:19:10,478
Prends ça, espèce d'arachnide !

426
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
ÇA MARCHE !

427
00:19:11,984 --> 00:19:13,614
Attrape-le, MAX !

428
00:19:13,735 --> 00:19:15,355
[Grognon]

429
00:19:19,408 --> 00:19:22,158
NE LÂCHEZ PAS LE SOUFFLEUR !
C'EST LA SEULE ARME QUE NOUS AVONS !

430
00:19:22,286 --> 00:19:25,496
TU DOIS ME DONNER UNE MINUTE
POUR COMPRENDRE QUELQUE CHOSE !

431
00:19:25,664 --> 00:19:28,674
JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS
BEAUCOUP DE MINUTES, MAX !

432
00:19:28,792 --> 00:19:31,632
CONTINUE DE SOUFFLER SUR LUI, MIKEY !
JE PENSE QUE ÇA VA POP !

433
00:19:31,753 --> 00:19:33,633
AAAAAAAAAAH !

434
00:19:34,840 --> 00:19:35,970
[GROGNANTS]

435
00:19:36,091 --> 00:19:37,341
ALLEZ!

436
00:19:43,140 --> 00:19:45,810
[ POP ]

437
00:19:53,901 --> 00:19:56,611
OUAIS! OUAIS!
OUAIS! OUAIS!

438
00:19:56,737 --> 00:19:57,607
OUAIS!

439
00:19:57,738 --> 00:19:58,658
OUAIS!

440
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
C'EST PARTI !
OUI!

441
00:20:00,574 --> 00:20:02,834
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
C'EST LA FIN DE L'ARAIGNÉE.

442
00:20:02,951 --> 00:20:05,411
BIEN, VOUS SAVEZ
CE N'EST PAS LA FIN DE L'HISTOIRE.

443
00:20:05,579 --> 00:20:08,249
OK, gars intelligent,
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE L'HISTOIRE SE TERMINE ?

444
00:20:08,415 --> 00:20:10,745
JE PENSE
QUAND L'ARAIGNÉE explose,

445
00:20:10,918 --> 00:20:13,548
BEAUCOUP DE BÉBÉS ARAIGNÉES COMMANDO
PARACHUTE HORS DU CIEL.

446
00:20:13,712 --> 00:20:15,382
MAINTENANT, CE SERAIT UNE FIN.

447
00:20:15,505 --> 00:20:17,085
C'EST CE QUI SE PASSE ?

448
00:20:17,257 --> 00:20:19,757
DÉCOUVRONS.

449
00:20:19,927 --> 00:20:23,387
" MIKEY ET MAX REGARDENT LE CIEL
POUR CE QUI SEMBLE COMME UNE ÉTERNITÉ

450
00:20:23,513 --> 00:20:26,143
"AVANT QU'ILS SE TOURNENT
LEUR ATTENTION RETOUR SUR TERRE

451
00:20:26,266 --> 00:20:27,676
"ET CÉLÉBRÉ LEUR VICTOIRE

452
00:20:27,809 --> 00:20:30,399
"AVEC QUELQUES BOLS
DE GLACE.

453
00:20:30,562 --> 00:20:33,402
"IL N'Y AVAIT AUCUN SIGNE DE L'ARAIGNÉE
PARTOUT,

454
00:20:33,565 --> 00:20:36,105
"ET TOUT
ÉTAIT DE RETOUR À LA NORMALE.

455
00:20:36,276 --> 00:20:39,566
Eh bien, presque tout."

456
00:20:43,116 --> 00:20:45,696
HOMME.
C'ÉTAIT TELLEMENT BON.

457
00:20:45,827 --> 00:20:47,497
VOUS EN VOULEZ PLUS ?

458
00:20:47,621 --> 00:20:50,081
NON. Prenons juste quelques chips
ET ALLEZ TIR DES CERCEAU.

459
00:20:50,207 --> 00:20:52,627
BONNE IDÉE.

460
00:20:58,131 --> 00:21:00,971
[ EAU COURANTE ]

461
00:21:01,134 --> 00:21:02,934
[Gargouillis d'eau]

462
00:21:03,095 --> 00:21:04,715
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

463
00:21:04,846 --> 00:21:06,596
VOUS NE PENSEZ PAS
IL Y A TOUT MOYEN

464
00:21:06,765 --> 00:21:09,595
CETTE ARAIGNÉE A ATTERRI QUELQUE PART
ET ÊTRE RETOURNÉ, ET VOUS ?

465
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
J'ESPÈRE PAS.

466
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
[Gargouillis]

467
00:21:13,188 --> 00:21:16,608
QUOI QUE CE SOIT,
CE N'EST PAS BIEN.

468
00:21:16,733 --> 00:21:19,903
[Gargouillis]

469
00:21:25,575 --> 00:21:26,365
[ LES GAGUILLAGES CONTINUENT ]

470
00:21:26,493 --> 00:21:27,623
[ LES DEUX CRIENT ]

471
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
[ CROQUES DE GRENOUILLE ]
[ LES DEUX CRIENT ]

472
00:21:29,371 --> 00:21:32,331
[ LES DEUX CRIENT ]

473
00:21:32,381 --> 00:21:36,931
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


